Vertaalsubsidie-programma
Ireland Literature Exchange (ILE) is de nationale instelling die instaat voor de promotie van Ierse literatuur in het buitenland. Deze organisatie wil de appreciatie en het internationale bewustzijn van de Ierse hedendaagse literatuur bevorderen, hoofdzakelijk door middel van de financiële ondersteuning van vertalingen. ILE werd opgericht in 1994 en heeft sindsdien de vertaling van meer dan 1.500 Ierse literaire werken in 50 talen gesubsidieerd. Daarnaast kent ILE ook verblijfsbeurzen toe aan literaire vertalers. ILE organiseert bovendien evenementen voor zowel schijvers als vertalers, stimuleert de participatie van Ierse auteurs in buitenlandse festivals en neemt regelmatig deel aan de voornaamste internationale boekenbeurzen.
Vertaalsubsidie-Programma
De vertaalsubsidies van ILE worden enerzijds toegekend aan internationale uitgeverijen ter ondersteuning van vertalingen van Ierse literatuur* en anderzijds aan Ierse uitgeverijen voor de vertaling van buitenlandse literatuur naar het Engels of het Iers. ILE verstrekt aanzienlijke financiële steun voor de bezoldiging van de vertaler.
Uitgeverijen moeten hun aanvragen ten minste drie maanden voor de beoogde publicatiedatum indienen. De toewijzingscommissie van ILE komt vier maal per jaar samen om deze op competitieve basis te evalueren. De verschillende deadlines voor het indienen van aanvragen kan u vinden op www.irelandliterature.com/deadlines
Gelieve uw aanvraag voor te bereiden aan de hand van de checklist voor vertaalsubsidies:
Alle sollicitanten moeten een kort extract van de vertaling indienen bij ILE. Dit wordt vervolgens beoordeeld door een onafhankelijke expert. Onze expert bereidt een verslag voor dat tot slot samen met uw aanvraag door de toewijzingscommissie in acht genomen wordt.
Succesvolle sollicitanten zullen een brief ontvangen waarin de toekenning van de subsidie bevestigd wordt. Het eigenlijke contract zal uiterlijk 10 dagen na de vergadering van de toewijzingscommissie verstuurd worden.
Uitgeverijen die een subsidie toegewezen krijgen, moeten volgende documenten indienen om de betaling te kunnen ontvangen:
- Een kopie van het colofon, waarop de ondersteuning door ILE vermeld wordt. (dit moet ingediend worden voordat het boek gedrukt wordt)
- Een bewijs van bezoldiging van de vertaler onder de vorm van een verklaring, ondertekend door zowel de vertaler als een afgevaardigde van de uitgeverij.
- Zes kopieën van het gepubliceerde werk.
Let op: ILE zal in de regel een maximum van slechts drie vertaalsubsidies per jaar aan eenzelfde uitgeverij toekennen.
Indien u vragen heeft in verband met de aanvraagprocedure, gelieve dan contact op te nemen via email op info@irelandliterature.com of per telefoon op 00353 1 678 8961.
* Genres die in aanmerking komen: literaire fictie, literaire non-fictie, jeugdliteratuur, poëzie en drama