Programme d'aide à la traduction
Ireland Literature Exchange (ILE) est l'agence nationale chargée de promouvoir la littérature irlandaise à l'étranger. Cette agence travaille pour accroître la sensibilisation à la littérature irlandaise contemporaine et son appréciation, principalement sous forme de traduction. ILE a été fondée en 1994 et a financé, dans le monde entier, la traduction de plus de 1500 ouvrages de littérature irlandaise en 50 langues. ILE propose aussi des bourses aux traducteurs d'œuvres littéraires qui demandent résidence, organise des rencontres avec les écrivains et les traducteurs, aide à la participation d'auteurs irlandais aux festivals internationaux et participe régulièrement aux grands salons internationaux du livre.
Programme d'aide à la traduction
Les aides à la traduction d'ILE sont proposées aux éditeurs internationaux qui recherchent un financement pour des traductions de littérature irlandaise* et aux éditeurs irlandais pour des traductions de littérature étrangère en Anglais ou Irlandais. ILE offre une aide importante pour couvrir les frais de traduction.
Les dossiers de candidature doivent être réceptionnés au moins trois mois avant la date prévue pour la publication. Le conseil général d'ILE se réunit quatre fois par an pour évaluer sur une base concurrentielle les demandes d'aide. Les dates limites pour les demandes d'aide sont disponibles à l'adresse suivante. www.irelandliterature.com/deadlines
Préparez votre dossier en vous référant à la liste de contrôle relative aux demandes d'aide à la traduction ci-jointe :
Tous les candidats doivent fournir à ILE un court extrait de la traduction qui sera évalué par un expert indépendant. Notre expert préparera un rapport qui sera soumis et étudié, avec votre dossier initial, par le conseil d'administration d'ILE.
Les candidats retenus recevront une lettre de confirmation officielle, et les contrats seront envoyés dans les dix jours suivant la réunion du conseil d'administration.
Les éditeurs à qui une aide à la traduction est accordée doivent fournir les documents suivants à ILE pour recevoir le paiement de l'aide à la traduction :
- Une version préliminaire de la page de copyright de l'ouvrage mentionnant l'aide accordée par ILE (ce document doit être soumis et approuvé par ILE avant la publication de l'ouvrage).
- Une preuve de la rémunération du traducteur sous forme d'une déclaration signée par le traducteur et par le représentant de la maison d'édition.
- Six exemplaires de l'ouvrage publié.
Veuillez noter : ILE n'accorde normalement qu'un maximum de trois aides à la traduction par an à un éditeur donné.
Si vous avez des questions quant à la procédure de demande d'aide, veuillez nous contacter par courriel à info@irelandliterature.com ou nous appeler au numéro 00353 1 678 8961.
* Domaines concernés : les romans, les œuvres non romanesques, la littérature pour enfants, la poésie et le théâtre.