Программа по предоставлению грантов на перевод литературы
«Ирландская литературная биржа» (Ireland Literature Exchange (ILE) - это ирландское государственное агентство, занимающееся пропагандой ирландской литературы за рубежом. Целью этой организации является ознакомление зарубежных читателей с современной ирландской литературой, с тем, чтобы они могли ее оценить, главным образом, в переводе. Основанная в 1994 г., «ILE» оказала поддержку по переводу более 1200 произведений ирландской литературы на 46 языков мира. «ILE» также предлагает литературные стипендии с оплатой проживания в стране для переводчиков литературы, организовывает мероприятия для писателей и переводчиков, помогает ирландским писателям принимать участие в международных фестивалях и регулярно участвует в крупных международных книжных ярмарках.
Программа по предоставлению грантов на перевод литературы
Выдаваемые «ILE»гранты на перевод литературы предоставляются зарубежным издательствам, желающим получить поддержку для перевода ирландской литературы*, и ирландским издательствам для перевода зарубежной литературы на английский или ирландский язык. «ILE» предлагает значительную финансовую поддержку для оплаты работы переводчиков.
Издательства должны подать заявку минимум за три месяца до издания перевода. Пять раз в год Совет директоров «ILE» проводит заседания для оценки заявок, которые рассматриваются на конкурсной основе. Сроки подачи заявок указаны на веб-сайте www.irelandliterature.com/deadlines
Подготовьте свою заявку по контрольному листу для получения грантов на перевод:
Все податели заявок обязаны представить в «ILE» короткий образец перевода, который затем будет оценен независимым экспертом. Наш эксперт подготовит отчет и передаст его вместе с оригиналом вашей заявки на рассмотрение в Совет директоров «ILE».
Подателям заявок, получившим положительное решение, будет направлено официальное письмо-подтверждение и переданы по почте контракты в течение десяти дней с даты проведения заседания Совета директоров.
Получившие грант издательства обязаны передать в «ILE» следующее для получения денег по оплате гранта на перевод:
- Проект титульной страницы книги, подтверждающей авторское право с подтверждением получения финансирования со стороны «ILE» (следует передать в «ILE» на утверждение до передачи книги в печать)
- Подтверждение вручения гонорара переводчику в виде заявления, подписанного переводчиком и представителем издательства.
- Шесть экземпляров изданного произведения.
Как правило, ILE выделяет не более трех переводческих грантов в год на одно издательство.
Если у вас возникнут какие-либо вопросы касательно процедуры подачи заявки, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте info@irelandliterature.com или по телефону 00353 1 678 8961.
* Жанры, соответствующие критериям отбора: художественная литература, документальная литература, детская литература, поэзия и драма.