Ireland Literature Exchange es la agencia nacional para la promoción
internacional de la literatura irlandesa en inglés y gaélico irlandés.
Realizamos esta labor principalmente ofreciendo
becas para traducción a editoriales internacionales. También ofrecemos becas para estancias
en Irlanda a traductores literarios, organizamos eventos
para traductores y autores en festivales internacionales y participamos
con regularidad en las principales ferias del libro internacionales. Además, recibimos
con agrado solicitudes de editoriales irlandesas que deseen publicar
traducciones de literatura internacional.
ILE es una organización sin ánimo de lucro y recibe fondos del Arts Council
de Irlanda, de Culture Ireland y del Bord na Leabhar Gaeilge/The Irish
Language Books Board. ILE se fundó en 1994 y ha concedido fondos para
la traducción de más de 800 libros en 40 idiomas en 34 países.
Editoriales internacionales que estén buscando apoyo para traducciones
a lenguas extranjeras. Editoriales irlandesas que están buscando
apoyo para traducciones de lenguas extranjeras al inglés o al gaélico
irlandés.
Biografía, literatura infantil, teatro, ficción, historia, poesía
y crítica literaria. Una muestra de traducciones recientes está disponible
pulsando aquí.
ILE ofrece a las solicitudes aprobadas una contribución considerable
a los honorarios del traductor.
Prepare su propuesta empleando la lista que se adjunta para la solicitud
de la beca.
Se recomienda a los solicitantes presentar sus solicitudes por los
menos con tres meses de antelación a la publicación de la traducción.
Las fechas topes para la recepción de solicitudes para 2006 son el
11 de enero, el 22 de febrero, el 5 de abril, el 28 de julio y el
31 de octubre.
Una vez que la traducción de muestra ha sido evaluado por un experto,
la solicitud pasa a ser considerada por el panel de ILE, que se reúne
cinco veces al año. Si se aprueba la concesión de la beca, en breve
se enviará una carta al solicitante tras haberse reunido el panel.
Siempre se informará a los solicitantes de la decisión del panel
dentro del plazo de un máximo de seis semanas después de la fecha
tope.
La editorial de la traducción, una vez que ILE haya recibido comprobante
de pago al traductor y 6 copias del trabajo finalizado que debe contener
reconocimiento de la subvención del ILE.
ILE organiza un programa anual de becas para estancias en Irlanda
para traductores que estén trabajando en una obra de la literatura
irlandesa. En el 2005 los recipientes de estas becas fueron cuatro
traductores literarios de América Latina. Las solicitudes para 2006
serán anunciadas en el otoño de 2005. Si desea más información pulse
aquí.
ILE publica una vez al año New Writing from Ireland para ofrecer
a editoriales internacionales una muestra de la literatura irlandesa
más reciente para la cual se hayan disponibles derechos de traducción.
Para recibir una copia gratuita escriba a mailing
list.
Este catálogo también
se puede consultar a través de internet en el sitio. [PDF]
ILE está presente todos los años en las ferias del libro de Londres
y Frankfurt, así como de forma esporádica en otras ferias del libro.
ILE organiza un número limitado de actos internacionales para autores
y traductores. Para más información sobre este programa contacte
con nosotros en info@irelandliterature.com.
Aceptamos de buen grado solicitudes de becas, preguntas de carácter
general y comentarios sobre nuestro programa. Si desea más información
sobre ILE o tiene dudas sobre cómo solicitar una beca, por favor
contacte con nosotros o visítenos en la Feria del Libro de Frankfurt.
Sinéad Mac Aodha
Directora, Ireland Literature Exchange
|
