|
|
Les dates limites pour déposer une demande en 2006 sont le 11 janvier,
le 22 février, le 5 avril, le 28 juillet et le 31 octobre.
Pour déposer une demande d’aide à la traduction, veuillez adresser
les documents suivants à :
Sinéad Mac Aodha, Director, Ireland Literature Exchange, 25 Denzille
Lane, Dublin 2, Irlande.
- Une copie du contrat dûment signé entre l’éditeur
et le titulaire des droits de traduction.
- Une copie du contrat / de
l’accord dûment signé entre l’éditeur et le traducteur.
- Un extrait
en deux exemplaires d’une excellente traduction de l’ouvrage (6
poèmes ou 10 à 12 pages de prose). S’il y a plus d’un traducteur
(comme par exemple dans le cas d’une anthologie), veuillez nous
adresser des extraits du travail fourni par deux traducteurs ou
plus. Veuillez numéroter les pages.
- 2 exemplaires de l’ouvrage en langue originale.
Veuillez ne pas envoyer de photocopies.
- Les honoraires du traducteur
en euros. Veuillez indiquer le coût total de la traduction en précisant
à quoi correspondent exactement les frais (les honoraires sont-ils
calculés sur le nombre de caractères, de lignes ou de pages).
- Une
copie du curriculum vitae du traducteur.
- Veuillez indiquer (a) le
nombre de pages que contient l’ouvrage en langue originale; (b)
le titre de l’ouvrage dans sa langue de traduction; (c) la date
envisagée pour la publication; (d) le tirage envisagé et (e) le
projet de distribution et de commercialisation de l’ouvrage.
- Nous vous serions reconnaissants
de bien vouloir nous communiquer les sources bibliographiques,
le tirage, le prix, le chiffre d’affaires et les critiques relatifs
à l’ouvrage en langue originale. Ces renseignements nous sont utiles
mais ne doivent pas impérativement faire partie de votre dossier
de demande d’aide.
|
|
