Scéim Dheontais Aistriúcháin
Idirimhalartán Litríocht Éireann (ILÉ) an ghníomhaireacht náisiúnta atá freagrach as litríocht na hÉireann a chothú thar lear. Tá sé de chúram ar an eagraíocht feasacht agus tuiscint idirnáisiúnta do litríocht Éireannach na haimsire seo a chruthú, go príomha trí mheán an aistriúcháin. Bunaíodh é i 1994, agus tá tacaíocht tugtha ag ILÉ d'aistriúcháin ar os cionn 1,500 saothar liteartha Éireannacha go 50 theanga ar fud an domhain. Cuireann ILÉ sparánachtaí cónaitheacha ar fáil d'aistritheoirí liteartha, eagraíonn sé imeachtaí d'aistritheoirí agus d'údair, cabhraíonn sé le húdair Éireannacha páirt a ghlacadh sna féilte idirnáisiúnta, agus glacann ILÉ féin páirt rialta sna móraontaí leabhair ar fud an domhain.
Bronntar deontais aistriúcháin trí ILÉ ar fhoilsitheoirí idirnáisiúnta atá ag lorg tacaíochta i gcomhair aistriúchán ar litríocht na hÉireann* agus d'fhoilsitheoirí Éireannacha i gcomhair aistriúcháin ar litríocht ó theangacha iasachta go Béarla nó Gaeilge. Cuireann ILÉ ranníocaíocht shubstaintiúil ar fáil i gcomhair tháillí an aistritheora.
Ní mór d'fhoilsitheoirí iarratas a dhéanamh ar a laghad trí mhí sula mbíonn an t-aistriúchán le foilsiú. Tagann bord stiúrthóirí ILÉ le chéile cúig huaire in aghaidh na bliana chun iarratais a mheasúnú, agus measúnú ar bhonn iomaíochta san áireamh. Tá na spriocdhátaí iarratais ar fáil ar www.irelandliterature.com/deadlines
Ullmhaigh d'iarratas leis an seicliosta don iarratas deontais aistriúcháin:
Download PDF version
Ní mór d'iarratasóirí sampla gearr den aistriúchán a chur faoi bhráid ILÉ, agus ansin measfaidh saineolaí neamhspleách é. Ullmhóidh ár saineolaí tuarascáil a chuirfear faoi bhráid bhord stiúrthóirí ILÉ, mar aon leis an mbuniarratas i gcomhair measúnú.
Seolfar litir fhoirmiúil bhronnta chuig iarratasóirí a n-éiríonn leo deontas a fháil, agus eiseofar conarthaí laistigh de dheich lá ón gcruinniú boird.
Ní mór d'fhoilsitheoirí ar éirigh leo deontas a fháil na míreanna seo a leanas a chur faoi bhráid ILÉ chun íocaíocht an deontais aistriúcháin a fháil:
- Dréachtchóip de leathanach cóipchirt an leabhair ina bhfuil aitheantas don chistiú ó ILÉ (ní mór é seo a chur faoi bhráid ILÉ igcomhair ceadú sula gcuirtear an leabhar i gcló)
- Cruthúnas ar an íocaíocht don aistritheoir i ráiteas a shínigh an t-aistritheoir agus ionadaí na bhfoilsitheoirí araon.
- Sé chóip den saothar foilsithe.
Tugtar faoi deara, le do thoil: Trí (3) dheontas aistriúcháin sa bhliain an t-uasmhéid a bhronnfaidh ILE ar aon fhoilsitheoir faoi leith, de ghnáth.
Má bhíonn aon cheist agat maidir leis an bpróiseas iarratais, seol ríomhphost chugainn le do thoil ar info[a]irelandliterature.com nó glaoigh orainn ar 00353 1 678 8961
* Seánraí i dteideal deontais: ficsean liteartha, neamhfhicsean liteartha, litríocht do leanaí, filíocht agus drámaíocht