Программа по предоÑтавлению грантов на перевод литературы
«Ð˜Ñ€Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÐºÐ°Ñ Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¸Ñ€Ð¶Ð°» (Ireland Literature Exchange (ILE) - Ñто ирландÑкое гоÑударÑтвенное агентÑтво, занимающееÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð°Ð³Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ ирландÑкой литературы за рубежом. Целью Ñтой организации ÑвлÑетÑÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ зарубежных читателей Ñ Ñовременной ирландÑкой литературой, Ñ Ñ‚ÐµÐ¼, чтобы они могли ее оценить, главным образом, в переводе. ОÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² 1994 г., «ILE» оказала поддержку по переводу более 1500 произведений ирландÑкой литературы на 50 Ñзыков мира. «ILE» также предлагает литературные Ñтипендии Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ñтране Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² литературы, организовывает мероприÑÑ‚Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ñателей и переводчиков, помогает ирландÑким пиÑателÑм принимать учаÑтие в международных феÑтивалÑÑ… и регулÑрно учаÑтвует в крупных международных книжных Ñрмарках.
Программа по предоÑтавлению грантов на перевод литературы
Выдаваемые «ILE»Ð³Ñ€Ð°Ð½Ñ‚Ñ‹ на перевод литературы предоÑтавлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ñ€ÑƒÐ±ÐµÐ¶Ð½Ñ‹Ð¼ издательÑтвам, желающим получить поддержку Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ирландÑкой литературы*, и ирландÑким издательÑтвам Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° зарубежной литературы на английÑкий или ирландÑкий Ñзык. «ILE» предлагает значительную финанÑовую поддержку Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹ работы переводчиков.
ИздательÑтва должны подать заÑвку минимум за три меÑÑца до Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Четыре раз в год Совет директоров «ILE» проводит заÑÐµÐ´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸ заÑвок, которые раÑÑматриваютÑÑ Ð½Ð° конкурÑной оÑнове. Сроки подачи заÑвок указаны на веб-Ñайте www.irelandliterature.com/deadlines
Подготовьте Ñвою заÑвку по контрольному лиÑту Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ñ€Ð°Ð½Ñ‚Ð¾Ð² на перевод:
Ð’Ñе податели заÑвок обÑзаны предÑтавить в «ILE» короткий образец перевода, который затем будет оценен незавиÑимым ÑкÑпертом. Ðаш ÑкÑперт подготовит отчет и передаÑÑ‚ его вмеÑте Ñ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ вашей заÑвки на раÑÑмотрение в Совет директоров «ILE».
ПодателÑм заÑвок, получившим положительное решение, будет направлено официальное пиÑьмо-подтверждение и переданы по почте контракты в течение деÑÑти дней Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÑÐµÐ´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ‚Ð° директоров.
Получившие грант издательÑтва обÑзаны передать в «ILE» Ñледующее Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ по оплате гранта на перевод:
- Проект титульной Ñтраницы книги, подтверждающей авторÑкое право Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñо Ñтороны «ILE» (Ñледует передать в «ILE» на утверждение до передачи книги в печать)
- Подтверждение Ð²Ñ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ñ€Ð°Ñ€Ð° переводчику в виде заÑвлениÑ, подпиÑанного переводчиком и предÑтавителем издательÑтва.
- ШеÑÑ‚ÑŒ ÑкземплÑров изданного произведениÑ.
Как правило, ILE выделÑет не более трех переводчеÑких грантов в год на одно издательÑтво.
ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½ÑƒÑ‚ какие-либо вопроÑÑ‹ каÑательно процедуры подачи заÑвки, пожалуйÑта, ÑвÑжитеÑÑŒ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ по Ñлектронной почте info@irelandliterature.com или по телефону 00353 1 678 8961.
* Жанры, ÑоответÑтвующие критериÑм отбора: художеÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð°, Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð°, детÑÐºÐ°Ñ Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð°, поÑÐ·Ð¸Ñ Ð¸ драма.