Что такое Литературная биржа Ирландии (ILE)?

Чем ILE занимается?

• Осуществляет программу переводческих грантов. Эта программа предоставляет гранты издателям и финансирует переводы литературы Ирландии на иностранные языки и переводы зарубежной литературы на английский и ирландский языки. (Обратите внимание на то, что гранты от ILE не распространяются на переводы с английского языка на ирландский и с ирландского на английский).
  
  
• Руководит программой резидентских стипендий для литературных переводчиков.
  
  
• Организует встречи с писателями и переводчиками.
  
  
• Предоставляет информацию издателям, агентам, переводчикам, писателям и другим интересующимся лицам.
  
  
• Издает и распространяет Новые произведения из Ирландии New Writing from Ireland.
  
  
• Посещает международные книжные ярмарки и фестивали.
  
  
• Принимает участие в международных литературно–переводческих проектах.

Переводческие гранты

Кто может подавать заявление?
Зарубежные издатели, ищущие поддержку для переводов на иностранные языки; ирландские издатели, ищущие поддержку для переводов с иностранных языков на английский и ирландский языки.

На какие работы распространяется грант?
Биографии, детскую литературу, драматургию, художественную прозу, исторические произведения, поэзию и литературную критику. С образцами переводов, недавно профинансированных ILE, можно ознакомиться, щелкнув здесь.

Каков размер гранта?
Успешные кандидаты ILE могут расчитывать на значительную сумму к переводческому гонорару.

Как следует подавать заявление?
Подготовьте заявление, используя перечень документов, требуемых для подачи на переводческий грант. щелкните здесь

Когда следует подавать заявление?
Кандидатам рекомендуется подавать заявление не позднее трех месяцев до назначенного срока издания перевода.

Сроки подачи заявлений на 2006 год –– 11 января, 22 февраля, 5 апреля, 28 июля и 31 октября.

Каким образом рассматриваются заявления?
Как только образец перевода оценится экспертом, заявление рассматривается правлением ILE, которое собирается пять раз в год. Если грант одобрен, вскоре после заседания членов правления, кандидату направляется по почте уведомление и контракт. Кандидаты всегда уведомляются о решении правления максимум через 6 недель после срока подачи заявления.

Кто получает средства?
Издатель перевода, после того как ILE получит доказательства выплаты денег переводчику и 6 копий законченной работы, в которой должно содержаться признание в получении финансирования от ILE.

Программа резидентских стипендий ILE для литературных переводчиков

ILE руководит ежегодной программой резидентских стипендий для переводчиков, работающих над переводами произведений ирландской литературы. В 2005 году награды получили четыре латино–американских литературных переводчика.

Объявление о грантах на 2006 год будет сделано осенью 2005 года. За дополнительной информацией, щелкните здесь.

Новые произведения из Ирландии (New Writing from Ireland)

Каталог Новые произведения из Ирландии издается ILE один раз в год, для того чтобы ознакомить зарубежных издателей и других интересующихся лиц с последними ирландскими сочинениями, на которые имеются переводческие права. Для получения бесплатной копии, щелкните здесь. Этот каталог можно также просмотреть online, щелкнув здесь.

Книжные ярмарки

ILE ежегодно посещает книжные ярмарки в Лондоне и во Франкфурте и, кроме этого, периодически некоторые другие книжные ярмарки.

Встречи с переводчиками и писателями

ILE проводит ограниченное количество встреч с писателями и переводчиками. За дополнительной информацией в отношении этого мероприятия, пожалуйста, обращайтесь к нам по адресу info@irelandliterature.com


Мы приветствуем заявления на гранты, общие справки и отзывы о нашей программе. Если вы хотите узнать больше о ILE или у вас есть какие–либо вопросы в отношении того, как подать заявление на получение гранта, пожалуйста, обращайтесь к нам (адрес выше) или посетите нас на Книжной ярмарке во Франкфурте.

Sinéad Mac Aodha
Директор
Литературная биржа Ирландии