Çeviri Hibe Programı
İrlanda Edebiyat Merkezi (Ireland Literature Exchange -ILE), İrlanda'da İrlanda edebiyatının yurtdışında tanıtımı için kurulmuş olan ulusal kurumdur. Kurum, özellikle çeviri alanında olmak üzere, çağdaş İrlanda edebiyatının uluslararası anlamda tanınması ve beğenilmesi için çalışmaktadır. 1994 yılında kurulan ILE, İrlanda edebiyatından 1.200 eserin dünya genelinde 46 dile çevrilmesini desteklemiştir. ILE ayrıca edebi çevirmenlere konaklama bursları sağlamakta, yazar ve çevirmen etkinlikleri düzenlemekte, İrlandalı yazarların uluslararası festivallere katılımını desteklemekte ve dünyanın önemli kitap fuarlarına düzenli olarak katılmaktadır.
Çeviri Hibe Programı
ILE çeviri hibeleri, İrlanda edebiyatı çevirileri için destek* arayan uluslararası yayınevlerine ve yabancı edebiyatın İngilizce'ye ve İrlandaca'ya çevrilmesi için İrlanda'daki yayınevlerine verilmektedir. ILE çevirmen ücretlerine yönelik önemli bir katkı sağlamaktadır.
Yayınevleri, çevirinin basılacağı tarihten en az üç ay önce başvuru yapmalıdır. ILE yönetim kurulu yılda beş kez toplanarak yapılan başvuruları yarışma biçiminde değerlendirmektedir. Başvuru süreleri www.irelandliterature.com/deadlines adresinde yer almaktadır.
Çeviri hibe başvurusu kontrol listesini kullanarak başvurunuzu hazırlayabilirsiniz:
Tüm başvuru sahipleri çevirinin kısa bir örneğini ILE'ye ibraz etmelidir. Bu örnek bir bağımsız uzman tarafından değerlendirilmektedir. Uzmanımız bir rapor hazırlayacak ve başvuru belgenizle birlikte değerlendirilmek üzere ILE yönetim kuruluna sunacaktır.
Seçilen başvuru sahiplerine bir resmi karar yazısı gönderilecek ve sözleşmeler yönetim kurulu toplantısından sonra on gün içinde postaya verilecektir.
Hibe almaya hak kazanan yayınevleri, çeviri hibe ödemesini alabilmek için aşağıdaki belgeleri ILE’ye ibraz etmelidir:
- ILE finansmanına ilişkin bir teşekkür ifadesinin de yer aldığı kitabın telif hakkı sayfasının taslak nüshası (kitap basıma girmeden önce bu yazı onay için ILE’ye gönderilmelidir)
- Çevirmene ödeme yapıldığına dair, hem çevirmen hem de yayınevi temsilcisi tarafından imzalanmış bir beyanname şeklindeki ödeme belgesi
- Yayımlanan eserin altı nüshası.
Lütfen dikkat: ILE genelde her yıl belli bir yayıncıya en fazla üç çeviri desteği vermektedir.
Başvuru süreci hakkında herhangi bir sorunuz olması halinde, info@irelandliterature.com adresinden e-posta gönderebilir veya 00353 1 678 8961 no’lu telefonu arayabilirsiniz.
* Geçerli türler: Edebi kurgu ,edebi düzyazı,çocuk edebiyatı, şiir ve drama.